Fight! Bookstore Girl – episode 6 English sub.

Here are the English subs for episode 6 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
(No proper QC this time as AIDOL are all on their way to Japan.)

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Some (possibly completely uninteresting) number-crunching of last year’s election results.

Out of curiosity I put together a spreadsheet to find out exactly how much change there was between the preliminary and final results in last year’s election.

As you can see, the top seven places only changed, at most, by two. In fact, put in the simplest terms, the only changes were:

• Mayuyu and Sasshi swapped places.
• Yukirin and Jurina swapped places.
• Paruru dropped two places, pushing Rena and Sayanee up.

Of course, this will bear no relation to what actually happens this year, but I thought it was interesting.

This is also on Google Docs.

MAR Sub releases AKBINGO! episode 336 subs.

MAR Sub has released English subs for AKBINGO! episode 336.

Sae-chan’s thoughts on the preliminary results.

Sae-chan tweeted her own thoughts on her preliminary place.

Spoiler warning: If you don’t want to see the result then go watch this video of Sae-chan being pied in the face instead.

Senbatsu sousenkyo preliminary results, 13th place! 12225 votes!!
To be that many after just 1 day…(;_;) But it’s not over yet, it all starts now!😊✨

The level is high this year as well 💦 I’m a little un…easy.
But! From now, from now👊❤️
Everyone please cheer for me until 6/5!!

…Oh! I put 4 votes in myself😛lol

#総選挙 [sousenkyo] #SAE48

https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/601008817921359873

Some thoughts on the 41st single senbatsu preliminary results.

With the preliminary results out I thought I’d share my thoughts on some of the results. I’ve put them after the cut to avoid spoilers, so don’t go any further if you don’t want to know.

Fight! Bookstore Girl – episode 5 English sub.

Here are the English subs for episode 5 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Notes

The book featured in this episode is a real book with quite an interesting background. You can read about it here and even buy it here. This isn’t really a spoiler but you may want to look at it after watching the episode.

MAR Sub releases AKBINGO! episode 247 subs.

MAR Sub has released AKBINGO! episode 247 in English and Indonesian.

Vote Miyazawa (-san).

(Sub by kurobuta)

Note: Sae-chan mostly ad-libbed this¹.

Fight! Bookstore Girl – episode 4 English sub.

Here are the English subs for episode 4 of Tatakau! Shoten Girl.

Additionally, episode 2 has been updated to version 2 with a few small changes.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

The new Team S draft recruits.

The new Team S friends (o^^o)❤️
We are going to bring these girls up so that they can be promoted to official members!✨

Welcome to Team S!❤️✨

左#一色嶺奈 [left Isshiki Rena] 右#上村亜柚香 [right Kamimura Ayuka]  #AKB48 #ドラフト [draft]

https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/597372862467416064