Monthly Archives: June 2015

Fight! Bookstore Girl – episode 9 (final) English sub.

shoten_girl_014

Here are the English subs for the final episode of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Advertisements

Starving (former) idols.

The last two tweets in my timeline (with added translations):

mayuyu_nana_001Sources: Mayuyu, Nana.

Mayuyu inspects Purin.

Sanrio’s character, Purin, has a certain… let’s say “anatomical feature” that is sometimes seen in images and you might wonder if this feature is present on the mascot version. Mayuyu also wonders this and has bravely offered to find out for us.

watanabe_mayu_002

Source: Twitter.

Fight! Bookstore Girl – episode 8 English sub.

shoten_girl_013

Here are the English subs for episode 8 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Kaotan’s SKE48 domination compilation.

matsumura_kaori_003(Click the image to go to the video)

Kaotan has uploaded some footage of the sousenkyo from among the SKE members to her YouTube channel. It ends at Akarin so doesn’t include Churi, Aya or herself (or Sae-chan and Jurina as they were after her).

My highs and lows from the 41st single senbatsu sousenkyo.

akb_002.jpg

Here are some of my thoughts on yesterday’s election. I’ve put it behind spoiler protection in case you have somehow been able to look at any AKB-related sites today without finding out the results.

Read the rest of this entry

The morning after the sousenkyo (by Sae-chan).

Good morning☀
The amount of sleep I got today was 1 hour( ^ω^ )💦lol
I couldn’t sleep because there was too much adrenalin💦

There’s a live show today✌🎤

Oh!
I’ve passed 400,000 followers( ; ; )I’m so happy!! Please continue to support me from now on☆

More from Sae-chan on her result.

Here’s another tweet from Sae-chan from last night, shortly after the previous one. This one is reasonably spoiler-free.

It’s not me who’s amazing. It’s the many fans who cheered for me.
Sorry for not saying the things I wanted to in the speech. I’ll take this opportunity to make a promise. The kindness and love that I have received from everyone,,, I will definitely… definitely… return it!! It may take time, but I will absolutely return it. Thank you very very much.

Sae-chan’s thoughts on her result.

It’s all over for this year, but I’ll leave this tweet behind the cut for spoiler prevention for now.

Read the rest of this entry

The top three things I want to see today.

akb_002

Here are the top three things I would like to see happen today, in no particular order.

  • #1 going to someone who has never been #1 before. Yukirin is a good contender here.
  • Takamina making Kami7.
  • Sae-chan achieving her highest rank (8 or better). I know she’s kind of aiming for Kami7 but this was her goal as stated in the guide.
%d bloggers like this: