Category Archives: Releases

Miion English sub extravaganza – Horror Night episode 21 & Gekijourei episode 8.

mukaichi_mion_001

As mentioned in my last post, a solo subber (by the name of Dystopian) has completed English subs for two of Mukaichi Mion’s drama appearances, so here they are.

These subs are entirely the work of Dystopian (who makes no guarantees of them being perfect) and are just hosted here by request.

AKB Horror Night – Adrenalin no Yoru (episode 21)

Softsub: MediaFire

Gekijourei Kara no Shoutaijou (episode 8)

Softsub: MediaFire

Advertisements

Gekijourei Kara no Shoutaijou – episode 4 English sub.

gekijourei_002
Here’s Renacchi’s episode of Gekijourei Kara no Shoutaijou. This one also features the awesome Maeda Seira, who you may recognise from Sailor Zombie.

There was a bit of guesswork in a few lines that I had trouble making out, but it’s nothing that’s really of any significance to the story.

Softsub: MediaFire

Gekijourei Kara no Shoutaijou – episode 3 English sub.

gekijourei_002
I decided to do another one of these so here are the softsubs for episode 3 of Gekijourei Kara no Shoutaijou starring Annin.

Softsub: MediaFire

Gekijourei Kara no Shoutaijou – episode 1 English sub.

gekijourei_001
It’s been a while since I released any subs, but here is episode 1 of Gekijourei Kara no Shoutaijou starring Yuihan. I don’t have plans at the moment to do any more of these, but I may if I have the time.

Softsub: MediaFire

Nagatsuki Nura has subbed episode 2 (starring Naachan).

Fight! Bookstore Girl – episode 9 (final) English sub.

shoten_girl_014

Here are the English subs for the final episode of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Fight! Bookstore Girl – episode 8 English sub.

shoten_girl_013

Here are the English subs for episode 8 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Fight! Bookstore Girl – episode 7 English sub.

shoten_girl_012

Here are the English subs for episode 7 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Fight! Bookstore Girl – episode 6 English sub.

shoten_girl_011

Here are the English subs for episode 6 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
(No proper QC this time as AIDOL are all on their way to Japan.)

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Fight! Bookstore Girl – episode 5 English sub.

shoten_girl_010

Here are the English subs for episode 5 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Notes

The book featured in this episode is a real book with quite an interesting background. You can read about it here and even buy it here. This isn’t really a spoiler but you may want to look at it after watching the episode.

Fight! Bookstore Girl – episode 4 English sub.

shoten_girl_009

Here are the English subs for episode 4 of Tatakau! Shoten Girl.

Additionally, episode 2 has been updated to version 2 with a few small changes.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

%d bloggers like this: