Category Archives: Watanabe Mayu

Mayuyu puts in some last-minute training for the sports meet.

Good morning.
Well, today is the long-awaited 48 Group Sports Meet so I came to do some voluntary training.

She did a similar thing for the AKB48 Sports Meet earlier in the year.

Fight! Bookstore Girl – episode 9 (final) English sub.

shoten_girl_014

Here are the English subs for the final episode of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Starving (former) idols.

The last two tweets in my timeline (with added translations):

mayuyu_nana_001Sources: Mayuyu, Nana.

Mayuyu inspects Purin.

Sanrio’s character, Purin, has a certain… let’s say “anatomical feature” that is sometimes seen in images and you might wonder if this feature is present on the mascot version. Mayuyu also wonders this and has bravely offered to find out for us.

watanabe_mayu_002

Source: Twitter.

Fight! Bookstore Girl – episode 8 English sub.

shoten_girl_013

Here are the English subs for episode 8 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Fight! Bookstore Girl – episode 7 English sub.

shoten_girl_012

Here are the English subs for episode 7 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Shoten Girl update from Mayuyu.

You may already know, but Shoten Girl is going to be nine episodes. Here’s an update from Mayuyu.

Tonight is finally the broadcast of “Fight! Bookstore Girl” episode 8! It ends in two more episodes! It’s the home stretch!! The Kichijouji store falls into trouble like never before. Everyone, please be sure to watch it! Well, it’s the last two days of filming. I’m going. #書店ガール [Shoten Girl]

Fight! Bookstore Girl – episode 6 English sub.

shoten_girl_011

Here are the English subs for episode 6 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
(No proper QC this time as AIDOL are all on their way to Japan.)

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Fight! Bookstore Girl – episode 5 English sub.

shoten_girl_010

Here are the English subs for episode 5 of Tatakau! Shoten Girl.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Notes

The book featured in this episode is a real book with quite an interesting background. You can read about it here and even buy it here. This isn’t really a spoiler but you may want to look at it after watching the episode.

Fight! Bookstore Girl – episode 4 English sub.

shoten_girl_009

Here are the English subs for episode 4 of Tatakau! Shoten Girl.

Additionally, episode 2 has been updated to version 2 with a few small changes.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPCH – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

%d bloggers like this: