Category Archives: Translation
As mentioned in my last post, a solo subber (by the name of Dystopian) has completed English subs for two of Mukaichi Mion’s drama appearances, so here they are.
These subs are entirely the work of Dystopian (who makes no guarantees of them being perfect) and are just hosted here by request.
AKB Horror Night – Adrenalin no Yoru (episode 21)
Gekijourei Kara no Shoutaijou (episode 8)
Here is a translation of Sae-chan’s blog post from yesterday.
To all the fans who are always supporting me.
Today, on Fuji TV’s “FNS Song Festival”, I was allowed to announce my graduation from SNH48, SKE48 and the 48 Group.
Many other artists were performing. All the fans who support those artists had to listen so I deeply apologise for the graduation announcement.
Also, to those at Fuji TV, I thank you for preparing the setting for my graduation announcement. I can’t thank you enough.
I’m also sorry to my fans for surprising you.
I’ve been aware of my graduation for the last few years, but I really started thinking about it properly from the beginning of 2015.
I don’t know what words I should use or what I should say under the current circumstances, but I thought that now was the time to reassess my life from here on once more and take that step.
I will definitely be in the AKB48 Group for 10 years. Therefore, I thought that I’d like to be a member of the 48 Group until the month of April in which I joined AKB48 as a second generation member (April of 2016 is exactly 10 years★).
I want to hold in my heart the various emotions, willpower and feelings of gratitude I held onto during my 10 years in the 48 Group and fight on as a new me so that I can dedicate them to the 48 Group from me, Miyazawa Sae, during next summer’s musical, “Crest of the Royal Family”, which I am preparing for!!!!!
Details of the graduation will be worked out now, but there is still a chance to meet the idol Miyazawa Sae (^_-) so don’t worry★★★
Though I’ve heard that the time goes in the blink of an eye. Therefore, now more than ever, I’m going to treasure it.
The members have my gratitude for the support of someone being beside me.
The staff and managers have my gratitude for the people who argued my opinion and discussed things while crying together even when I was being selfish.
The fans have my gratitude who cheered for me and supported me and shared the happiness, sadness and frustration whatever the time, in whatever form, however I was behaving.
It has no form yet, but in my heart I want to start preparations so that I can properly return the favour to everyone.
Let’s save the tears until the end so that the remaining time can be spent with lots of smiling faces.
I’m going to do my best until the end as a unique idol who can leave a new history in the idol world!!ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ lol ❤️
I’m very sorry for announcing it it such a way.
After turning round and looking back on the long past up to now, I’m going to properly face forwards and start to walk.
Please somehow support me, such that I am, from now on as well.
There are lots of things I want to say and talk about but I can’t put the words together any more than this.
Thank you for reading.
Here’s Renacchi’s episode of Gekijourei Kara no Shoutaijou. This one also features the awesome Maeda Seira, who you may recognise from Sailor Zombie.
There was a bit of guesswork in a few lines that I had trouble making out, but it’s nothing that’s really of any significance to the story.
I decided to do another one of these so here are the softsubs for episode 3 of Gekijourei Kara no Shoutaijou starring Annin.
“Special training”. It’s the first participation in the Janken tournament and, furthermore, Nishigata is the only member taking part. Therefore, she can take the seat of the Janken queen of the whole NGT48 group without restraint. This is Gatanee’s training from hell until she wins consecutively against every member…
(@official_NGT48) September 07, 2015
From today I’ve started an Ameba blog, I’m Matsui Rena.
Yesterday I graduated from SKE48, from today it’s a fresh start. A new start. I’m setting sail.
September has the image of a new school term.
The days of the air tinged with heat are gone and it’s become very cool.
Perhaps it may rain. Ah, It makes me feel like summer is over.
A new season, a new life, a new me.
I don’t think I’m going to change things suddenly, but change calmly, so I’ll just be myself.
I think that to experience something is to feel it at the right time.
I’m going to do my best so that I can give everyone a good report.
Please wait for me, alright?
I’ve turned 25!
It’s my 10th birthday since joining 48 Group.
I’m going to make an effort so that I can go on freely, with self-respect and with confidence.
I’m still inexperienced and just cause people worry, but please continue to support me from now on!（ ; ; ）
25歳になりました！ 48グループになって10回目のお誕生日です。 今年は【自由】に【自分を大切】に【自信をもって】いけるように努力します。 まだまだ未熟で、心配ばかりかけてしまう私ですが、これからも応援よろしくお願いします！（ ; ; ） #お誕生日おめでとう—
宮澤佐江 (@oyasuminaSAE_m) August 12, 2015