Fight! Bookstore Girl – episode 2 English sub.

Here are the English subs for episode 2 of Tatakau! Shoten Girl.

Additionally, episode 1 has been updated to version 2 with a few small changes.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Variety Clips #6 – Mayuyu’s broom skills.

Since it’s Mayuyu week (month? months?) around here, here are Mayuyu’s broom antics from this week’s Jimangu,

[Jimangu – 2015-04-24]

Sae-chan doing silly things (again).

I thought I’d try to be all cute with my half twin-tails, but I got busted during the encore song, “Pinocchio Army”（ ;  ; ）

Anna-sensei*, sorry (´･_･`)lol❤️

#チームS [Team S] #佐江ちゃん [Sae-chan] #ピノキオ軍 [Pinnochio Army]

* Choreographer.

https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/590868969189310464

Sae-chan’s (almost) twin-tails.

♪I did it I did it|(￣3￣)|❤️
Half twin-tails for the first time in about 7 years. lol
“You can still do it!” they said, so I took the chance again with pleasure. lol

I’m there with a self-satisfied look, with two cute ones behind me, partly in the shot😊

#チームS [Team S] #佐江ちゃん [Sae-chan] #万華鏡 [kaleidoscope]

https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/590864638117457920

Fight! Bookstore Girl – episode 1 English sub.

Here’s the first episode of Mayuyu’s drama (and don’t forget about Yuria!)

The subs have been updated to version 2 with a few small changes.

Credits

Translation/timing/typesetting: kurobuta subs
QC: AIDOLMayuyu

Softsubs

Hello!Online / JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Variety Clips #5 – Don’t stand near Sayanee when she’s sick.

I know I’m supposed to be working on Shoten Girl, but this was too good not to sub.

[Konya Kurabete Mimashita – 2015-04-14]
(Sub by kurobuta)

MAR Sub releases AKBINGO! episode 319 subs.

The unstoppable subbing machine known as MAR Sub has released AKBINGO! episode 319 subs.

New subbing project – Fight! Bookstore Girl.

I’ve been experimentally translating Mayuyu’s drama over the last day or two and it’s going quite well (apart from a Kansai-ben incident) so I thought I’d formally announce my intent to sub this drama.

Of course, I can’t make any promises about how fast I will go with it and it’s unlikely that I’ll be able to keep up with the episodes as they air, but at the moment I’m about one third of the way through the first episode.

Now if anyone out there wants to sub Yamegoku…

Variety Clips #4 – Mayuyu’s driving skills.

Mayuyu demonstrates her driving skills on this week’s VS Arashi.

[VS Arashi – 2015-04-16]

Truth and lies from Oshima Yuko.

I hear it’s going to rain today. (This is a lie)

I’m waiting at your house, cooking some food. (This is a lie)

Oh, there’s a burglar in your house! (This is a lie)

I want you to sink your teeth into the TV on TBS at 20:57* (This is true)

#ヤメゴク [Yamegoku]

* I’m a day late with this as Yamegoku was actually on yesterday, but whatever.

今日は雨が降るそうです。(嘘です)

あなたのおうちで料理作って待ってます。(嘘です)

あ、おうちに空き巣が！(嘘です)

TBSにして20:57にテレビにかじりついていてほしいのです(本当です)#ヤメゴク pic.twitter.com/MvpmQts9Lk

— 大島優子 (@Oshima__Yuko) April 16, 2015