Category Archives: AKB48

Miion English sub extravaganza – Horror Night episode 21 & Gekijourei episode 8.


As mentioned in my last post, a solo subber (by the name of Dystopian) has completed English subs for two of Mukaichi Mion’s drama appearances, so here they are.

These subs are entirely the work of Dystopian (who makes no guarantees of them being perfect) and are just hosted here by request.

AKB Horror Night – Adrenalin no Yoru (episode 21)

Softsub: MediaFire

Gekijourei Kara no Shoutaijou (episode 8)

Softsub: MediaFire

Miion’s Horror Night & Gekijourei incoming…

Another solo subber has sent me the subs for Mukaichi Mion’s Horror Night episode.

I’m not able to get the file hosted just at the moment but it should be up in a couple of days.

Update: I have also been sent Miion’s Gekijourei episode subs so they’ll be coming too.

Gekijourei Kara no Shoutaijou – episode 4 English sub.

Here’s Renacchi’s episode of Gekijourei Kara no Shoutaijou. This one also features the awesome Maeda Seira, who you may recognise from Sailor Zombie.

There was a bit of guesswork in a few lines that I had trouble making out, but it’s nothing that’s really of any significance to the story.

Softsub: MediaFire

Gekijourei Kara no Shoutaijou – episode 3 English sub.

I decided to do another one of these so here are the softsubs for episode 3 of Gekijourei Kara no Shoutaijou starring Annin.

Softsub: MediaFire

I’m not saying Takamina is short, but…

…but the poor dear couldn’t reach her seat at the turning on of the Aqua City Odaiba Christmas lights and had to have it lowered.

The full video is here.

Gekijourei Kara no Shoutaijou – episode 1 English sub.

It’s been a while since I released any subs, but here is episode 1 of Gekijourei Kara no Shoutaijou starring Yuihan. I don’t have plans at the moment to do any more of these, but I may if I have the time.

Softsub: MediaFire

Nagatsuki Nura has subbed episode 2 (starring Naachan).

Akarin and Haruppi in Halloween Night video.

Akarin and Haruppi got to be part of a Halloween Night lineup with the rest of the senbatstu members* for the latest Wonda Coffee commercial. They even got their own costumes (not just dancing coffee cans).

This was especially nice for Akarin as she was disappointed by not being part of a Halloween song when her birthday is on 31st October.

Videos can be seen here and here.

* Sayanee seems to be missing so I guess it was filmed while she was having her throat problems.

Takamina takes “dogeza” to the next level.

Dogeza is the deep bow seen in Japanese culture in which someone apologises by kneeling on the floor with their hands and head on the floor in front of them.

After a recent magic trick mishap during the performance of Halloween Night on Music Station, Takamina shows us that there is an even more humbling form – lying completely flat on the floor.


Mayuyu puts in some last-minute training for the sports meet.

Good morning.
Well, today is the long-awaited 48 Group Sports Meet so I came to do some voluntary training.

She did a similar thing for the AKB48 Sports Meet earlier in the year.

Fight! Bookstore Girl – episode 9 (final) English sub.


Here are the English subs for the final episode of Tatakau! Shoten Girl.


Translation/timing/typesetting: kurobuta subs


Hello!Online – English subtitles
JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

%d bloggers like this: