Fight! Bookstore Girl – episode 1 English sub.


Here’s the first episode of Mayuyu’s drama (and don’t forget about Yuria!)

The subs have been updated to version 2 with a few small changes.


Translation/timing/typesetting: kurobuta subs


Hello!Online / JPON – English subtitles
Jdramacity – English subtitles

Japanese subtitles (not timed)

Posted on 23 April 2015, in 48 Group, AKB48, Kizaki Yuria, Releases, Shoten Girl, Translation, Watanabe Mayu. Bookmark the permalink. 34 Comments.

  1. Thank you for picking this up…Otsukaresama

  2. Thank you so much!!! ❤

  3. thanks for picking it up 🙂

  4. THANK YOU SOOO MUCH!!!! crying happy tears 😀

  5. Thank you for subbing this!

  6. omg I’ve been waiting for this you’re the best
    thank you so much

  7. Thank you so much<3

  8. Thank you so much! I appreciate your hard work !!
    I’m so happy that you’re taking this project !
    Do your best & we’ll all support you =)

  9. Nice episode I’ll follow this drama

  10. hi~ i was wondering if i could upload your subtitle(with credits given), resynced to 720p-DoA, to asiatorrents or maybe i could send it to you to post here and i will just link them here for the benefit of other users(not a member of asiatorrents) who have the file ?

    hope to hear from you soon ;D

  11. Thank you for subbing this drama. 🙂


  13. Thank you so much for all your time & effort in making this accessible to us!

  14. Thank you very much for this!

  15. Thanks for subbing this series.

  16. Thank you for the subs for this show!

  17. Thank you for subbing this drama.

  18. Thank you so much! I hope that you will sub all the episodes but I don’t really care how long it will take thank you!

  19. Thanks for subbing this drama, taking ep1 softsubs. 🙂

  20. Thank you for subbing this drama!

  21. Jovan Jankovic

    Hi, thanks for subbing this drama. I do have a question. I downloaded a TV Rip version of episode 1 of Tatakau! Shoten Girl and it has commercials in it so your timings don’t match. I’m willing to re-time the subs myself, but every time i use Subtitle Workshop, I lose all the additional features like different colors for different subs. Can you tell me what programs you use. I’m sort of new at this. Thanks.

  22. Hi, may I know how to combine the subtitle with ? I have played it many time in video player but the subtitle can’t please help me ㅠㅠ

    • The simplest way is to make sure that the video and sub file have the same name (apart from the extension) and put them both in the same place. Use VLC or Media Player Classic to play the video.

  1. Pingback: Fight! Bookstore Girl – episode 2 English sub. | CHZ48

  2. Pingback: Tatakau! Shoten Girl | daisukidrama

Leave a Reply to clocutron Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: